닭도리탕은 순수한 우리말 이름이다
첨부 '4' |
|
---|
식품 정보가 TV나 언론 매체를 통해 대중에게 마구잡이로 전파돼 과학적 근거가 없는 내용들이 정설인양 굳어진 경우가 많다. 이러한 폐해는 매우 심각해 우리나라 식품의 세계화에 걸림돌이 되고 있다.
고추가 임진왜란 때 들어왔다는 근거 없는 망설이 ‘우리 김치는 백년이 안 됐다’는 헛된 주장을 만들거나 ‘떡볶이가 1970년대 이후에 나타난 음식’이라는 틀린 말까지 나오고 있다. 소위 교수라는 사람도 이에 한몫을 한다는 것은 큰 문제다. 이들의 주장은 비과학적이고 틀린 정보다. 이런 잘못된 주장들로 인해 우리 식문화 역사가 잘못된 방향으로 가고 있다는데 개탄스러운 마음을 금할 길이 없다.
이들의 근거 없는 주장으로는 닭도리탕이 대표적이다. 닭도리탕에서 ‘도리’가 우리말 ‘새’를 일본어로 표현한 것이라며 ‘닭도리탕은 일본말이다’라는 주장이 있다. 이 주장은 일본말 도리가 우리말 새인줄 몰랐던 사람에게는 그럴 듯 해 보인다. 중고등학교에서 지양해야할 일본말로 가르치게 됐고, 일부 식품관련학자들은 닭도리탕이라 하지 말고 ‘닭볶음탕’으로 하자고 제안하기도 했다. 결국 어원을 제대로 알지도 못하는 국립국어원에서도 이를 받아들여 닭볶음탕을 표준어로 선정하는 어리석은 짓을 하기까지 이르렀다.
결국 닭도리탕에서 도리가 일본말이라면 원래 우리 이름은 ‘닭새탕’이 맞다. 그런데 이 닭새탕에서 새를 일본말로 도리라 바꿔 닭도리탕이라는 이름이 탄생하게 됐다는 주장이다.
닭도리탕, 꿩도리탕, 토끼도리탕의 기록이 1920년대 문헌(조선무쌍신식요리법 등)에 나타나는 것으로 보아 그 이전, 즉 일제합병기 전부터 우리 조상들은 닭도리탕을 즐겨 만들어 먹었던 것으로 보인다.
닭도리탕을 자주 만들어 먹었던 그 예전에 일본식 이름으로 부를 이유가 있었을까? 우리 선조들이 어떻게 일본어를 알았을까? 시간적으로 ‘도리(とり)’라는 일본말을 알 수 없다. 굳이 닭하고 탕 사이에 새를 넣어서 새를 일본말 도리로 바꿔 닭도리탕이라 불렀다는 것은 설득력이 없다. 만일 그렇다면 토끼도리탕도 왜 도리를 넣어 붙였느냐는 점에 의문이 생긴다.
이런 근거 없는 이야기들의 파생은 우리 식문화를 왜곡시키고 있다. 닭도리탕은 어디서 온 단어일까? 순수 우리말이다. 우리 음식은 보통 이름을 붙일 때 주재료가 먼저 나오고 필요하면 중간에 요리 과정을 넣는다. 마지막으로 종류(탕, 국, 찌개, 볶음, 찜, 무침 등의 음식의 분류)가 나오는 순수한 우리말이 나오면서 이름을 짓는다. 닭을 고아서 탕을 만들면 닭곰탕이 되고, 닭을 찌면 닭찜, 김치를 넣어 찌개로 만들면 김치찌개 등이 되는 것이다.
우리말에는 ‘도려내다’와 ‘도려치다’ 또는 ‘도리치다’라는 말이 있다. 칼로 조심스럽게 도려내는 것을 ‘도려내다’, 칼이나 막대기로 돌려가면서 거칠게 쳐내는 것을 ‘도려치다’나 ‘도리치다’라고 한다. ‘도려치다’는 나중에 표준어로 ‘도리치다’로 굳어졌다. 즉 닭도리탕은 닭을 칼 등으로 도리치어 탕을 만든 것이기 때문에 오래전부터 자연스럽게 생긴 우리말이다.
언어학계 일각에서는 윗도리와 아랫도리처럼 옷의 구분을 짓는 경우와 같이 닭의 부위를 자른다는 의미로 닭도리탕이라고 주장하기도 한다. 결국 닭도리탕이라는 이름은 일본 잔재가 아니라는 것이다.
조상들이 우리 음식의 이름을 굳이 자기도 모르는 일본말을 도입해 어렵게 만들 이유가 없다. 우리 음식에 대한 잘못된 정보가 너무나도 많다. 이에 대한 수정, 개선이 반드시 필요해 보인다. 특히 언론은 음식에 대한 어원을 소개할 때 신중한 태도로 임해주길 바란다.
[출처] http://www.foodbank.co.kr/news/articleView.html?idxno=48356
-
박근혜 대통령의 숨겨진 업적
http://news.naver.com/main/read.nhn?mode=LSD&mid=sec&sid1=100&oid=001&aid=0000933028 [한 `국무위원 전원 인사청문회' 입법추진] http://news.naver.com/main/read.nhn?mode=LSD&mid=sec&sid1=115&oid=052&aid=000006956... -
회사가 어린 직원만 코딩시키려는 이유
아는 사람 이야기를 조금 각색해서 꾸며봤음. 큰 틀은 그대로임. 커뮤니티 같은 데 보면, 실력만 있으면 어떻게 된다는 식의 말들이 가끔씩 나오는데, 물론 완전히 틀린 말은 아니다. 난 운이 더 크게 작용한다고 생각하지만, 그 운도 일단 실력이 밑바탕에 ... -
복사기 기능 많아도 98%는 복사 1장
구글 검색창과 지메일 등 150여개 서비스의 디자인을 총괄했던 마리사 메이어 야후 CEO. 야후에서도 '야후 웨더'와 '플리커' 등의 디자인으로 주목을 받았다. 최근 비즈니스인사이더와 패스트컴퍼니에 소개된 그녀의 앱 디자인 법칙 세 가지를 소개한다. /사진... -
“길 위의 프로그래밍” 개발자를 위한 7가지 iOS 앱
오늘날의 개발자들은 모바일 환경에서도 효율적으로 작업이 가능해야 한다. 사무실을 벗어난다고 문제가 사라지는 것은 아니기 때문이다. 문제가 발생하는 시점과 장소를 개발자가 선택할 수는 없다. 사무실 밖에 있을 때 일이 발생하기도 하는데 이 경우 태블... -
수강신청 내용 (2015년 1학기)
# 수강신청 및 정정기간 - 수강신청 기간 : 02/25(수) 09:00 ~ 27(금) 18:00 - 정정 기간 : 03/06(금) 09:00 ~ 03/09(월) 18:00 # 수강신청 사이트 http://sugang.korea.ac.kr/graduate/ # 관련 공지 http://wizard.korea.ac.kr/user/indexSub.action?framePat... - Read More
-
러시아제 60만원짜리 휴대폰
앞면 정상적인 LCD화면, 뒷면 E-INK를 이용한 화면 취향대로 사용할수있음 가격은 원래 90만원정도 줘야하는데 루블화 똥값되서 60만원정도한다고.. -
WOL(Wake On LAN) 활용 방법 ㅋㅋ
WOL(Wake On LAN) 활용 알아두면 정신 건강에 좋을 상식들 사전지식 1. WOL(Wake On Lan)은 꺼져 있는 컴퓨터를 켜는 기능, 기술을 말한다. 2. 전원이 꺼져있는 컴퓨터를 켜는 기능은 단순히 특정IP로 매직패킷을 보내는 것이다. 3. 매직패킷(Magic Packet) ... -
스웨덴 연구소 "IQ 낮을수록 술 과하게 마신다"
자료사진. © AFP=News1(서울=뉴스1) 박소영 기자 = 지능지수(IQ)가 낮을수록 술을 과하게 마신다는 연구 결과가 나왔다고 영국 일간 인디펜던트는 23일(현지시간) 보도했다. 매체에 따르면 스웨덴의 수도 스톡홀름에 위치한 카롤린스카 연구소는 지난주 IQ가 ... -
10년 만에 발견된 "괴짜" 보안 버그
미국이 최신 암호화 기술에 수출 제한을 건 탓에 생긴 보안 문제가 10여년 만에 수면 위로 떠올랐다. 미국 백악관과 국가안보국(NSA), 연방수사국(FBI) 웹사이트도 같은 보안 문제를 품고 있었다. 애플과 구글 제품도 마찬가지다. <워싱턴포스트>가 3월3일(현... -
나도 모르게 돈이 새는 14가지 습관
1. 택시 [pixabay] 서울의 복잡한 교통 특성상 택시를 타도 지하철보다 더 빨리 도착할 수 없다. 운이 좋아 차가 막히지 않았다 해도 10분 정도 일찍 도착할 수 있을 뿐이다. 10~20분 일찍 나서는 습관으로 소중한 돈을 절약해보자. 2. 신용카드 [pixabay] 보... - Read More