그누보드/lib/common.lib.php line 890 

// 한글 한글자(2byte)는 길이 2, 공란.영숫자.특수문자는 길이 1 

function cut_str($str, $len, $suffix="…") 
{
    // 여기 추가,
    $s = iconv_substr($str, 0, $len, "utf-8");

    // 아래 주석처리 ! 
    //$s = substr($str, 0, $len); 
    //$cnt = 0; 
    //for ($i=0; $i<strlen($s); $i++) 
    //    if (ord($s[$i]) > 127) 
    //        $cnt++; 
    //$s = substr($s, 0, $len - ($cnt % 2)); 
    
    if (strlen($s) >= strlen($str))
        $suffix = ""; 
        
    return $s . $suffix; 
}

* 참고: PHP5에 iconv_substr( string str, int offset [, int length [, string charset]] ) 내장되었네요. 
* utf-8 적용시 cut_str()으로 잘 안될 때가 있어서 수정해봤습니다.